Makranczi Zalán: "lehet, hogy a hangalámondásokat vagy a narrációkat el kell engednünk, és a szinkronokhoz viszont ragaszkodnunk kell. Lehet egy másik út az, hogy elintézzük, technikailag ugyanannyi pénzbe kerüljön megcsinálni valamit mesterséges intelligenciával, mint élő emberrel."
Makranczi Zalán: a szinkroniparban is az AI-nak kell átadni dolgokat, hogy megvédjük a többit
Magyarországon a szinkron mint szakma nincs még akkora veszélyben, hogy a mesterséges intelligencia elvegye a színészek munkáját, ami annak is köszönhető, hogy a stúdiók érdeke is a művészek védelme – mondta el az InfoRádióban a Szinkron Alapszervezet alelnöke. Makranczi Zalán...
Akikről ritkán beszélünk:
Karácsonyi Zoltán színművész
Kora egyik legtehetségesebb tagja, mindenféle szerepben tökéletes, és mindegyikben izgalmas. Kiváló a humora, és messzi földön ismert szerénysége. Stabil, erős tagja társulatának, kicsi és nagy szerepekben is emlékezeteset alkot.
A szinkronrendezők egyik kedvence, mert a mikrofon előtt is nagyszerű alakításokat nyújt. Kemény vikingként vagy félős kicsi űrhajósként is szerethető. Amikor elfoglaltságai engedik szívesen szinkronizál. A színház a fő terepe, sajnos a kamera még nem igazán fedezte fel átváltozó képességét.
Akik ismerik tudják, hogy jó vele beszélgetni. Nem keresi a reflektorfényt, kevés interjúi is mind érdekesek, informativak.
Reméljük, a szinkron és színház rajongókon kívül felfedezi majd a szélesebb nyilvánosság is.
Nektek melyik a kedvenc színpadi vagy szinkron alakítása?
(Fotó: Vígszínház)
Karácsonyi Zoltán színművész
Kora egyik legtehetségesebb tagja, mindenféle szerepben tökéletes, és mindegyikben izgalmas. Kiváló a humora, és messzi földön ismert szerénysége. Stabil, erős tagja társulatának, kicsi és nagy szerepekben is emlékezeteset alkot.
A szinkronrendezők egyik kedvence, mert a mikrofon előtt is nagyszerű alakításokat nyújt. Kemény vikingként vagy félős kicsi űrhajósként is szerethető. Amikor elfoglaltságai engedik szívesen szinkronizál. A színház a fő terepe, sajnos a kamera még nem igazán fedezte fel átváltozó képességét.
Akik ismerik tudják, hogy jó vele beszélgetni. Nem keresi a reflektorfényt, kevés interjúi is mind érdekesek, informativak.
Reméljük, a szinkron és színház rajongókon kívül felfedezi majd a szélesebb nyilvánosság is.
Nektek melyik a kedvenc színpadi vagy szinkron alakítása?
(Fotó: Vígszínház)
A múltkori nagysikerű kép rejtvény után itt a következő: kiket ismertek fel a fényképen? És, vajon, hogy kapcsolódik ide Sean Connery?
Beszéljünk a fordításról is:
"Akárcsak Homérosz görög eredetije, Christopher Nolan filmjének magyar változata is hat verslábból, az ún. eposzi versmértékből áll ott, ahol ezt a szöveg megkívánja – hála Speier Dávidnak.
Ha tehetjük az amerikai filmeket eredeti hanggal, magyar felirattal nézzük, így hitelesebb, ráadásul az adott színészek orgánuma sokszor hozzá is tesz az alakításhoz, az Odüsszeia esetében azonban jó eséllyel kivételt teszünk – vagy kétszer nézzük meg a filmet. Christopher Nolan filmjének magyar szinkronja ugyanis Homérosz eredeti szövegére is kikacsont, ugyanis hexameterben készült. "
"Akárcsak Homérosz görög eredetije, Christopher Nolan filmjének magyar változata is hat verslábból, az ún. eposzi versmértékből áll ott, ahol ezt a szöveg megkívánja – hála Speier Dávidnak.
Ha tehetjük az amerikai filmeket eredeti hanggal, magyar felirattal nézzük, így hitelesebb, ráadásul az adott színészek orgánuma sokszor hozzá is tesz az alakításhoz, az Odüsszeia esetében azonban jó eséllyel kivételt teszünk – vagy kétszer nézzük meg a filmet. Christopher Nolan filmjének magyar szinkronja ugyanis Homérosz eredeti szövegére is kikacsont, ugyanis hexameterben készült. "
Igazán különleges lett az Odüsszeia magyar szinkronja, erre senki nem számított
Akárcsak Homérosz görög eredetije, Christopher Nolan filmjének magyar változata is hat verslábból, az ún. eposzi versmértékből áll ott, ahol ezt a szöveg megkívánja – hála Speier Dávidnak.