Hangsegítséggel szolgálók, beszélgetés Ónodi Eszterrel

- Nem sűrűn szinkronizálok, csak akkor, ha valami komolyabb feladattal találnak meg. Az első szinkronszerepem a Púpos c. film női főszerepe volt, hát mit mondjak, elég béna voltam, szegény hangmérnök teljesen kikészült.

Hangsegítséggel szolgálók, beszélgetés Ónodi Eszterrel

 

Ónodi Eszter Színművésznő, 1991-ben érettségizett a budapesti Eötvös József Gimnáziumban. Érettségi után felvételt nyer az ELTE angol-magyar szakára. 1995-ben angol

bölcsészdiplomát szerez. Közben 1994-ben megkezdi tanulmányait a Színház-és Filmművészeti Főiskolán Zsámbéki Gábor osztályában. Harmadéves főiskolásként

megkapja első főszerepét a Katona József Színházban Shakespeare: Szeget szeggel c. darabjában. Ugyanebben az évben (1996) elkezd a Glamour c. filmben forgatni,

amely a 2000-ik évi Filmszemlén a fődíjat nyeri. 1998-tól a Katona József Színház tagja. Színházi szerepei mellett folyamatosan szerepel mozi- és tévéfilmekben,

valamint alkalmanként szinkronizál is.

 

Születésnap: 1973. február 17.

Névnap: május 24.

Forrás: www.magyarszinkron.hu 

 

Beszélgetésünk során fény derült néhány apróságra:

 

- Mi a legkedvesebb gyermekkori emléke?

- Szerettem a balatoni nyarakat, amelyeken teljesen lelassult az idő. Meg egy karácsonyi délutánt, amikor apukámmal lapozgattunk egy albumot. Meg amikor a barátnőmmel írtunk egy kis színdarabot az akkor nagyon népszerű Onedin család című sorozatból és azt eljátszottuk jó párszor.

 

- Milyen örömök teszik színessé mindennapjait?

- Szeretek futni, kocogni, főzni, szeretek néha pihenésképpen teljesen átlagos családi életet élni.

 

- Több karakternek kölcsönzi már a hangját az évek során. Mióta foglalkozik szinkronizálással?  

- Nem sűrűn szinkronizálok, csak akkor, ha valami komolyabb feladattal találnak meg. Az első szinkronszerepem a Púpos c. film női főszerepe volt, hát mit mondjak, elég béna voltam, szegény hangmérnök teljesen kikészült.

 

- Megtörtént már, hogy felismerték a hangja alapján?

- Nem igazán. A legkedvesebb munkámban, az „Anyám és más futóbolondok a családból” c. filmben egy 100 éves lengyel színésznőt szinkronizáltam - még a saját anyukám sem ismerte meg a hangomat.

 

- A szinkronban milyen munkái vannak mostanában?

- Most nem dolgozom már jó ideje a szinkronban. Annyira sok egyéb elfoglaltságom van, hogy egyszerűen nem jut rá időm.

 

- Hogyan került kapcsolatba hangoskönyvek felolvasásával?  

- Egyszer csak felhívtak a produkciótól, azt hiszem Barricc:. A selyem c. regénye volt az első ilyen munkám.

 

- Érdeklődési körének megfelelően kapott könyveket felolvasásra?

- Adottak voltak a darabok.

 

- Mi a nagyobb kihívás: felolvasni, vagy szinkronizálni?

- Felolvasni - ott nincs meg az arc, akinek hangot kölcsönzöl. Ott mindent neked kell megteremteni. Az összes szereplőt, a környezetet, az atmoszférát.

 

- A felolvasott könyvek között van olyan, amely valamiért közel áll Önhöz?

- A legtöbb visszajelzés a gyerekkönyvekről jön: a Micsoda idők és a Hisztimesék mindkettőt Berg Judit írta.

 

- A stúdió munkatársaival szoros az együttműködés? Jól együtt tudnak dolgozni?

- Munkakapcsolat van, semmi különös.

 

- Amikor egy hangoskönyvet többen olvasnak fel, a felvétel külön-külön történik, vagy esetleg találkoznak, egyeztetnek?

- Szerintem külön, bár én a legtöbb hangoskönyvet egyedül csináltam.

 

- Hogyan sikerül leplezni az esetleges meghatottságot felolvasás közben?

- Nem volt ilyen, ha lenne, azt szerintem nem akarnám leplezni.

 

- Egy átlagos könyv mennyi idő alatt készül el?

- Terjedelemtől függ, kétszer háromszor 4 óra, kb. én legalábbis nem tudok 4 óránál többet egyszerre beszélni.

 

- A közeljövőben olvas még fel könyveket?

- Egyelőre nincs tudomásom róla.

 

 Az MVGYOSZ Hangoskönyvtárából az alábbi műveket lehet kikölcsönözni Ónodi Eszter előadásában:

Carroll, Lewis: Aliz kalandjai Csodaországban

Christie, Agatha: Miss Marple mesél

(Kassai Ilona, Ónodi Eszter, Reviczky Gábor)

Szabó Magda: Mózes egy huszonkettő

(Ónodi Eszter, Dömötör András és Máté Gábor előadásában)

Szabó Magda: Ókút

 

Árvay Mária

 

Az interjú megjelent a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének folyóiratában, a Vakok Világa 2018. januári számában.