|
|
Sorozatszinkronok
Népszerű sorozatokat mutatunk be, speciális magyar szemmel. Színészek, fordítók, rendezők és mások mesélnek érzéseikről, véleményükről.
|
 Ott jártunkkor - a Masterfilm Kft. műtermében - két roppant izgalmas NCIS: LA résznek készült épp a szinkronja. Egy régi (számunkra) ismerős bukkan fel a múltból, hogy közösen megoldjon egy ügyet a főhőseinkkel. Lecsúsztunk a két főszereplőről (Kálid Artúr és Bor Zoltán), illetve a Hetty-nek hangját kölcsönző Halász Aránkáról. Viszont - amikor beléptünk - épp Csík Csaba Krisztián készült a mikrofon elé állni a már említett ismerős bőrébe.
|
 A háború soha nem volt vidám dolog – kezdhetnénk ezzel a közhellyel ezt az írást. Steven Spielberg és Tom Hanks azonban mindent megtett azért, hogy a háború utáni nemzedék lehető legtöbb tagja kapjon egy jó nagy adagot a képébe a második világháború borzalmaiból. Miután megmentették Ryan közlegényt, és az Elit alakulat életben maradt tagjai is hazatértek, a hollywoodi nagyágyúk egy újabb ponton léptek be a legutóbbi világégésbe.
|
Van egy sitcom a '90-es évekből, amelyet méltatlanul hanyagol mindenki, és amiről szinte senki sem beszél. Holott a Jóbarátok, a Frasier - A dumagép után, de még a Férjek gyöngye és Megőrülök érted előtt a legfontosabb volt abban az évtizedben. Nálunk persze csak nagyon kevesen ismerik, hiszen az RTL jól eldugott sávban vetítette. Mindezek ellenére óriási öröm, hogy a 8 évados sitcom végre teljes egészében magyarul is élvezhetővé válik!
|
|
Két csatorna (késő) esti műsorában is szerepel, a tengerentúlon két csatorna is ölre ment érte, nálunk pedig hatalmas nevek csinálják. Olyanok mind, akik már letettek valamit az asztalra. Ottlétünkkor az ötödik évad talán legizgalmasabb dupla epizódjának szinkronját készítették.
|
Hangzott el közel 90 alkalommal a'70-es évek végén. Ha ezeket a szavakat meghallják világszerte emberek millióinak jut eszébe a három-négy leányzó, akik oly sokat tettek az akció-krimi műfajában a nők szerepéért. Hasonló úttörőnek számítanak, mint az ezredforduló környékén J.J. Abrams által megteremtett hősnő típus. Vannak, akik számára ezért oly kedves ez a sorozat. Mások számára pedig nosztalgia. A közös nevező pedig az, hogy a Charlie angyalai az egyik legjobb retro sorozat.
|
|
Van valami gyönyörű a szinkron stúdiók világában. Amikor ezen falak között sétál az ember átjárja a nyugalom. Aztán ahogy egyre közelebb ér a „célterülete” felé, sikításokat hall. Némi fantáziával még akár azt is képzelheti, hogy vér folyik a stúdió bejárati ajtaja előtt. Ettől megrémül. De tegyük fel, hogy mindez csak feltételezés. A bentről kiszűrődő zajok pedig nem másnak az eredményei, mint az HBO saját gyártású sorozatának, a TRUE BLOOD – INNI ÉS ÉLNI HAGYNI második évadának szinkronmunkálatai. Mikor ezzel szembesülünk, megnyugszunk, és belépünk az ajtón.
|
Az AXN rekord gyorsasággal hozta el nekünk Amerika legújabb kedvencét, amelyben a Földön mindenki elájul 2 perc 17 másodpercig. Ezen idő alatt pedig bepillantást nyerünk a jövőnkbe, pontosabban egyetlen napunkba erre az időintervallumra. A sorozat alapötlete amellett, hogy megpróbálja kideríteni, mi állhat ezen „jövőemlékek” hátterében, olyan kérdéseket vet fel, hogy a jövőnk kőbe van-e vésve, vagy változtathatunk-e rajta?
|
|
Újra nyílik a Csillagkapu az AXN-n! A sorozat 10. évadja márciusban fut ki a csatornára, hogy tovább gyarapítsa az egyébként sem kicsi rajongótábort. Kis hazánk szinkron nagyhatalomnak számít, így nem mindegy, hogy egy népszerű sorozat milyen szinkronnal kerül adásba. Egy gyengébb történetet egekbe emelhet a hazai munka, de egy-egy rossz hangválasztás a porba is taszíthatja azt.
|
|
Egy csomó gyönyörű nő, rengeteg gyönyörű felvétel, és egy igazán jó sorozat. A magyar változat munkatársai minden téren felveszik a versenyt kollégáikkal. Az ausztrálok kedvenc sorozata itthon a Hallmark után az M1-en is hódít.
|
|
A Gray családot nemrég ismertem meg. Amy, éppen akkor vált el a férjétől, és hat éves kislányával Lauren-nel, édesanyjánál Maxine-nél húzták meg magukat, úgy tűnt csak átmenetileg. Amy felhagyott ügyvédi praxisával, és a városi bíróságon fiatalkorúakkal foglalkozó bíróként folytatta karrierjét. Már az első nap beleütközött asszisztensébe Bruce-ba, aki tapasztalt bírósági munkásként igyekezett kioktatni a kezdő bírót.
|
|
Kemény sorozat, kemény történetekkel. Évek óta abszolút siker, ráadásul, a belőle készült két mutáció is szépen arat a világ belsőségekre éhes piacán. A sorozat magyarhangjai különleges kapcsolatban vannak a szerepeikkel.
|
|
|
| A Hónap Hangja: "OLVASÓINK KEDVENCE" kategória jelöltjei: |
| Vándor Éva |
536 |
| Viczián Ottó |
283 |
| Kökényessy Ági |
51 |
| Lippai László |
131 |
| Major Melinda |
51 |
| Csőre Gábor |
55 |
| Mezei Kitty |
53 |
| Dolmány Attila |
59 |
| Valaki Más Olvasóink Kedvence |
53 |
|
| A Hónap Hangja: "OLVASÓINK KEDVENCE" kategória jelöltjei: |
| Vándor Éva |
42.14% |
| Viczián Ottó |
22.25% |
| Kökényessy Ági |
4.01% |
| Lippai László |
10.3% |
| Major Melinda |
4.01% |
| Csőre Gábor |
4.32% |
| Mezei Kitty |
4.17% |
| Dolmány Attila |
4.64% |
| Valaki Más Olvasóink Kedvence |
4.17% |
|
|
| Szeretnél-e szinkronizálni? |
| igen, bármit |
533 |
| igen, de csak főszerepet |
26 |
| igen, de csak a kedvencemet |
215 |
| talán tömegeznék |
182 |
| kicsi és nagy szerep is érdekel |
302 |
| inkább mást csinálnék a szinkronban |
231 |
| nem, nem akarok |
45 |
| leginkább kritizálni szeretnék |
61 |
|
|
| Szeretnél-e szinkronizálni? |
| igen, bármit |
33.42% |
| igen, de csak főszerepet |
1.63% |
| igen, de csak a kedvencemet |
13.48% |
| talán tömegeznék |
11.41% |
| kicsi és nagy szerep is érdekel |
18.93% |
| inkább mást csinálnék a szinkronban |
14.48% |
| nem, nem akarok |
2.82% |
| leginkább kritizálni szeretnék |
3.82% |
|
|
|
